举手投足 大师风采
本站讯 10月23日下午，外国语学院主办的“功能翻译理论”讲座于外院n513教室举行。来自德国的著名翻译理论家克里斯蒂安•诺德，应外国语学院的邀请，向全体师生进行了三个小时的精彩演讲，部分英语专业的研究生到场参加此次讲座。
克里斯蒂安•诺德是德国功能翻译学派代表人物之一 ，1967年毕业于海德堡大学，主修西班牙语和英语。诺德集译者、教师、翻译研究者于一者，发表了约80篇有关翻译教学与研究的论文和专著。她的到来引起外院同学浓厚兴趣，讲座在掌声中开场。
此次诺德教授的讲座以“翻译批评理论的模型”为主题展开，在讲座的初始，诺德教授展示Holmes,J.S.的翻译研究图示并且就框架里的条目进行的详细的介绍并给出例子，生动的举例使得到场同学们加深了对问题的理解与认识。
随后，诺德教授把讲座内容引到翻译批评的形式上来，她指出，“批评”并非指不喜欢，而是指指对作品发表自己的观点。并且引用美国总统奥巴马电视辩论的例子，向大家传输“要根据观众来选择自己的翻译策略这个观点，得到大家的认同。
接下来，诺德教授又把话题转向翻译批评理论的功能与评估，指出， 在翻译训练的初级阶段中，需要提升译者的语言意识与文体意识，被动的提高翻译能力，针对不同风俗不同角色，达到翻译的效果。
最后，诺德教授一一列举了十种翻译批评理论的具体模型，对每一种模型都进行了具体的阐释，使大家领略了大师的风采，不仅仅是严谨的学术理论，诺德教授更重要的是教给大家作为译者的定位及思考模式，收到大家的好评。在对大家进行疑难解答之后，此次“功能翻译理论”讲座结束。
通讯员：张骏
编辑：系统管理员
责任编辑：系统管理员
