本站讯 11月6日—8日，第十二届翻译认知研究国际研讨会（The 12th International Conference on Cognitive Research on Translation and Interpreting）于中国海洋大学崂山校区外国语学院成功举办。本次会议由中国海洋大学主办，中国海洋大学外国语学院、翻译传译认知国际联盟（IATIC）承办，澳门大学翻译传译认知研究中心（CSTIC）协办，来自海内外多所高校的百余位专家学者、青年学子齐聚青岛，共探人工智能时代翻译认知与双语加工前沿议题。
本届会议以“AI时代下的翻译认知与双语加工研究”为主题，聚焦人工智能与翻译传译认知研究、口笔译认知加工模型、翻译传译认知过程研究方法、神经科学视角下翻译研究、翻译教学认知探究等多个前沿方向，设置会前工作坊、大会主旨报告、青年学者圆桌论坛、八个平行分论坛、新书发布、IATIC理事会等丰富环节，为翻译认知领域搭建高水平的国际化学术交流平台。
11月6日，大会会前工作坊在外院N314会议室如期开展。工作坊围绕口译研究眼动技术、语言理解中客体状态动态表征、翻译认知与脑科学三大主题展开。况霍凌霄、Tobii技术专家王栋然带来口译研究中的眼动技术：原理、方法与新兴应用专题分享，系统讲解眼动技术原理、设备指标以及在口译实证研究当中的应用场景。韩娇博士借助视觉世界范式，结合实证案例阐释语言理解过程中客体状态的动态心理表征。曹洪文教授介绍翻译认知神经科学实验范式、ERP实验设计，开展ERP数据采集与分析实操演示。工作坊兼顾理论讲解、工具实操与案例解析，为参会师生掌握认知翻译实证研究方法提供切实指导。
11月7日上午，研讨会开幕式于外国语学院N511报告厅举行。开幕式由陈士法教授主持，来自中国海洋大学外国语学院许玲玲书记、澳门大学李德凤教授、巴黎第三大学Daniel Gile分别致开幕辞。主旨报告环节，由李德凤教授、蔡振光教授、刘康龙教授、郑冰寒教授、于国栋教授依次作大会主旨发言。
李德凤教授以AI时代的认知口笔译研究：变革、挑战与新前沿为题，剖析生成式AI给认知翻译研究带来的机遇与现实困境，呼吁学界构建统一理论框架，完善实证研究设计与伦理规范。他进一步指出，行业的翻译实践正由纯人工中介转向“AI辅助＋人工译后编辑”，认知翻译研究应在立足翻译传译本体的同时，向认知科学、神经科学与心理语言学延伸，把翻译传译作为观察人类认知的一扇窗口。
蔡振光教授围绕AI时代翻译，从诗歌翻译、语言多样性、大语言模型工具三个维度展开探讨。其中，通过比较ChatGPT、谷歌翻译与DeepL翻译中国古典诗歌的表现，他发现ChatGPT在提示保留节奏与韵律时最能守住诗歌特质，而大语言模型的翻译质量还与训练数据同语言距离的交互作用密切相关。
刘康龙教授提出“赛博格译者”概念，阐释计量语言学方法对于人机协同翻译认知研究的价值。他结合句法简化、口译方向性与语言压缩等研究说明，计量语言学方法能在海量真实语料中揭示系统性模式，与眼动、键盘记录等过程证据互补，并呼吁两类研究者联合提出假设、协同采集数据，把合作延伸至人机交互的纵向追踪。
郑冰寒教授结合博物馆文物展品翻译，基于多模态眼动实验，探究博物馆译介过程中受众视觉接收与意义建构机制。研究以湖北省博物馆两幅中国传统人物画为材料，结合移动眼动、问卷、记忆测试与访谈，发现任务指令会引导观众关注不同类型的视觉线索，观看距离则影响信息加工时长，说明观众是在任务目标、身体位置与展陈空间的交互中主动建构意义。
于国栋教授立足会话分析，提出会话翻译恒定社会行为对应会话实践的研究原则，开辟会话翻译跨学科研究新思路。他强调，会话是人类社会生活与社会规范得以建构的原初场域，并主张会话翻译应遵循“以相应的会话实践表达恒定的社会行为”这一原则，以此展示翻译研究跨学科探究的可能。
7日下午，青年学者圆桌论坛聚焦AI时代翻译认知研究的方法论创新，多位海内外青年学者分享最新思考。
随后，八个平行分论坛同步开启，与会学者围绕“Translation Cognition and Human–AI Collaboration” “Processes and Practices of AI-Assisted Interpreting”“Cognitive Processing in Interpreting”“Cognitive Effort and Language Processing in Translation andInterpreting”“Methodological Developments in Translation and Interpreting Research”“Metaphor and Discourse in Translation and Interpreting”“Translation Reception and Cross-Cultural Communication”“Human and Machine Translation in Literary and Cultural Contexts”八大议题开展分组报告，报告内容涵盖眼动、ERP、fNIRS等神经认知实验、语料库计量分析、大模型提示策略、文学典籍翻译、法庭口译、视听翻译等多元研究方向，现场研讨氛围热烈，进行了充分的思想碰撞。会后，翻译传译认知国际联盟（IATIC）理事会顺利召开。
11月8日早，Agnieszka Chmiel、肖开容、Victoria L.C. Lei分别带来精彩的主旨报告。Agnieszka Chmiel结合波兰口译语料库与对照实验，探究译员对同源词、同音异义词的认知加工机制。她以波兰口译语料库（PINC）与同源词、同音异义词实验为例，论证语料库方法与实验方法因变量控制水平和生态效度不同而可产生协同效应，并就自动语音翻译时代为何仍值得研究人类口译过程分享了思考。
肖开容教授以金庸武侠小说英译语料为基础，剖析武侠隐喻翻译当中认知模型与文化再概念化问题。研究以《射雕英雄传》英译365条武侠隐喻表达为语料，发现意象的保留并不必然带来文化特有意义，文化再概念化更取决于植根文化的联想在目标文本中被维持、削弱还是重构。
Victoria L.C. Lei教授探索音乐能力与视译之间双向迁移效应，探究音乐技能对口译认知加工的影响。她结合澳门大学团队的功能磁共振与眼动研究指出，音乐视奏专长与口译效率可能共享模式识别、预测与认知控制等加工资源，音乐与语言技能或可相互影响。
主旨报告之后举行新书发布仪式，Translation and Interpreting for Social Change in theChinese Context、Pauses in Simultaneous Interpreting两部著作正式发布。
在闭幕式上，大会公布会议优秀论文获奖名单，宣布下一届会议承办单位，完成各项会议议程后大会圆满落下帷幕。
本次研讨会汇聚国内外翻译认知研究领域顶尖专家与青年研究力量，聚焦人工智能浪潮之下口笔译及双语加工领域的关键科学问题，融合认知语言学、心理语言学、神经科学、计算语言学多学科视角，兼顾理论思辨、实证实验、技术工具与教学实践，充分展现翻译认知研究蓬勃的发展活力。会议的举办进一步扩大我国翻译认知研究的国际影响力，促进海内外学术互鉴交流，对推动翻译认知学科交叉创新、助力外语学科高质量发展具有重要意义。
文：李洋 郎玥
编辑：赵奚赟
责任编辑：赵奚赟
