本站讯 11月5日，以“携手共护深蓝 人海和合共生”为主题的2026厦门国际海洋周在厦门开幕。中国海洋大学副校长李岩出席开幕式，并与中国外文局副局长余应福共同发布“海洋生态环境术语中译外检索平台”（Marine Ecological and Environmental Terminology Hub）。
该平台由中国海洋大学外国语学院联合中国外文局翻译院共同开发，旨在统一海洋生态环境领域关键术语的外文译法，为对外讲好中国海洋生态保护故事、参与全球海洋治理提供权威、规范、便捷的语言支撑。平台首批收录海洋生态环境领域中英对照术语1000余条，语料选自48份官方文件和权威出版物，涵盖法律公约、公报报告、综合著作、术语标准和技术文件等五大类型。每条术语均标明出处，译法有规可依、有据可查，并聘请学校环境科学与工程学院专家进行审定。平台同步上线微信小程序端和PC端，双端数据互通，并开通纠错与意见反馈渠道，推动词库持续完善。
该平台是学校海洋翻译与国际传播实践基地的阶段性成果，也是“多语种涉海术语标准化平台”项目第一期成果。基地于2025年6月21日成立，由中国外文局翻译院与学校共建，是学校主动对接海洋强国建设、加强国际传播能力建设的校局共建协同创新平台。下一步，基地将与中国外文局在多语种涉海术语库建设上继续深化合作，通过构建权威、统一、开放的涉海术语体系，服务科研机构、履约部门、翻译从业者及国际传播工作者的多元需求，为中国深度参与全球海洋治理、增强国际传播能力筑牢话语根基。
文：高玉霞 陈颖 图：2026厦门国际海洋周组委会
编辑：赵奚赟
责任编辑：刘莅
