本站讯 10月30日上午，教育部外语教学指导委员会副主任、日语分委员会主任、中国日语教学研究会名誉会长、原天津外国语大学校长修刚教授应邀做客中国海洋大学外国语学院，在外国语学院为外语学院师生作了题为《中日跨文化交际的异同及其研究视点》的讲座。本次讲座由外国语学院日语系主任修德健主持，学院师生共同参加。
讲座中修刚回顾中日两国邦交历史、着眼现实，结合中日友好交往的具体事例生动形象地指出，如今中日关系正在迎来一个新时代，对于广大的日语学习者来说，既是机遇，又是挑战。
他始终强调跨文化交际的重要性，提出跨文化交际有着来着时代发展的需求、外语教学的需求以及翻译方面的需求。并从宏观及微观两个角度介绍了中日文化交流的历史并结合日本文字演变历史介绍了中日自古以来的跨文化交往历史。
最后，修刚围绕中日跨文化交际中的异和同，结合丰富的实例进行介绍。提出中日跨文化交际“异中有同、同中有异、异亦同也”，强调要提高中国文化的“话语权”，为此必须跨越词语、句式、常识、内容、习惯等方面的诸多障碍。其中，针对翻译及笔译，他结合翻译实例生动形象的提出了自己的翻译主张，给在座听众特别是翻译专业同学带来了新的思路、新方法；同时，也给外国语学院的学科建设及人才培养提供了一定的借鉴和启发。
通讯员：贾腾飞 高自虎
编辑：系统管理员
责任编辑：系统管理员
