奋斗的精彩——访我校全国大学生日语作文比赛获奖者

在2004年全国大学生日语作文比赛中，我校外国语学院日语系2002级的严立君同学荣获三等奖，获得荣誉证书和奖金1万日元，据悉，该比赛由日本国际交流研究所主办，全国98所大学共计3000名本科生参加，在山东省共有两名选手获奖。与此同时，从JICA全国大学生日语作文比赛上又传出喜讯，日语系2001级尹雅萍和2002级李燕双获一等奖，02级的石聪聪同学获努力奖。该比赛由日本国际协力团组织实施，共有19所大学的500余人参加。尹雅萍和李燕将于12月初赴北京参加颁奖典礼，并在北京参观学习。日前，记者为此采访了获奖者李燕、严立君和尹雅萍。

观海听涛：很高兴看到你们在各自的比赛中获奖的消息，此刻，能谈谈你们获奖后的感受吗？

李燕：之前不相信自己能获奖。现在我觉得结果并不重要，重在参与的过程。

严立君：很高兴，但没有想象中的那种欢欣雀跃。

尹雅萍：那是一段很不错的经历，能获奖我觉得很高兴。

观海听涛：获奖后，你们觉得这份荣誉对今后的学习、生活、工作会有些什么影响呢？

严立君：获奖是对自己学习的一种肯定，也将成为今后学习的一种动力。此外，我觉得此次获奖带来的实际意义是，它对自己今后找工作会有一定的帮助。

尹雅萍：获奖后对自己今后找工作也许会有一定帮助，但更多的是一种激励。此次，我们一行28人到北京参观日本国际协力事业团在京的一些常设机构，对我们来说通过这次交流，让我们很好地了解了日本人严谨的处事方式和亲切的人文关怀。这都将成为我们一段难忘的人生经历。

观海听涛：其实，有很多的同学关心你们获奖背后的故事，尤其是你们的一些学习经验和方法，能谈谈你们在平常学习中的一些学习方法吗？

李燕：语言是一种工具，平时要多读书，涉猎广泛，自己的理解力、领悟力自然会提高。学习方法要适合自己并不断完善，多观察别人的方法、窍门，融入到自己的学习中。

严立君：在我看来，日语学习不同于英语学习，英语学习可以体系化，高中英语与大学英语相比，无非是词汇量的扩充。而日语学习则不同，每一个词，每一句话都有可能成为语法点，日语的语法点特别琐碎。因此，学习日语要多练、多读、多听、多说。语言是靠不断的练习才能学好的。但要提醒大家的是，千万别因学习另一门外语而放弃英语，毕竟，在目前来说英语还是很重要的。

尹雅萍：我个人也没有什么特别的学习方法，就觉得语言学习离不开听与说。平常学习之余，多与外教或我校日语留学生进行口语交流，这样不仅能提高听的能力，口语水平也将得到很大提高。

观海听涛：对于日语作文的写作，或者我们可以看得更广一点，对于外语作文的写作，你们是否有一些经验之谈呢？

李燕：写作文一定要有自己的真情实感，一篇作文的好坏不在华丽的词藻或是复杂的语法有多少，而要看其感情的流露有多少。

严立君：我觉得日语作文的写作除了需要很好的日语基础外，中文水平也很重要。因为到现在为止，我还是比较习惯用中文的思维思考问题，特别在翻译过程中，翻译的好不是因为你的日语水平好，更多的是因为你的中文水平高。

尹雅萍：我觉得文章的写作，构思很重要。我的那篇获奖文章《发展中的中国与我的生活》与自己平日里的其它文章相比，我更加注重构思技巧。我觉得这也许是我获奖的一个重要原因吧。另外，我觉得大家可以尝试写日语日记，写日记不仅可以达到多练得效果而且每天都会给你一种新构思。对提高写作水平很有帮助。

观海听涛：想必你们也曾经参加过许多社团活动，学习与工作有时会发生冲突，请问你们是如何处理好学习与工作的关系的？

李燕：勇于作让自己害怕的事，要有挑战心理，敢于尝试。当你克服了自己的恐惧时，你会无所畏惧。只有会休息的人才会学习。按自己的兴趣参加一些社团。

严立君：我没有参加学校的一些社团，但我觉得学习始终应该放在第一位。

尹雅萍：我刚进大学时也十分热于参加社团活动，但现在看来，我觉得能锻炼自身能力的社团我们应该参加，但学习第一的地位应该明确。此外，我觉得要锻炼自己的能力也非仅有社团这一条途径，打工也是一种很好的锻炼。总之，参加一些对自己有帮助的社团是好的，但始终都应把学习放在第一位。

观海听涛：快毕业了，对你们而言，考研还是工作是一个问题，对此你们会如何选择呢？

李燕：我有六成的可能要考研，理想的学校是北京大学。我一直把日语当作一种工具，学习日语的最终目的是研究中国的古典文学、文化传统等，让中国的东西走向世界。

严立君：我选择考研，但是我会选择跨专业考研。比如说新闻、政治方面的研究生。

尹雅萍：我会选择工作，只要是那些能让我学以致用的工作，我都会考虑。能当翻译固然很好，但也许会面临许多其它问题，但还是希望能参加一些专业对口的工作。

观海听涛：李燕有机会到北京参观学习，你觉得到北京后有什么收获？

李燕：突然发现的确是天外有天、人外有人，自己了解的东西太少了。这次去北京，我参观了一些中日友好福利院、医院、学校等，与一些社会问题进行了零距离的接触，心灵受到很大的震撼，感到自己身上的社会责任有多重，现在的大学生应该有社会责任感。在与其他获奖者的交流中，我还发现很多人忽视了中国的传统文化，学习日语只为了研究日本的经济、文化等。

记者：阮雪景  陈君赏